?????? ???????? – ????????????? 2008

«??? ??????????? ??? ????????????? ??? ??? ???? ?????????? ??????. ? ???????? ???????? ??? ? ????, ??? ?? ?? ?????????? ???????? ?????, ? ???????? ???? ???, ??? ??? ??????????. ? ??????? ?? ????????????? ?????, ??? ?? ????????, ? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???. ? ??????????? ??? ???? ???????, ? ?????? ???????? ?? ???? ??????, ??? ??? ????? ?? ???????????. . . . ???? ??, ???? ? ????????????, ???????? ????? ???? ? ????????? ??: . . . ??? ???? ???????????? ???????? ??????: ? ????? ? ????????? ???, ??????? ???, ????? ?? ???? ????? ?? ?????? ?????, ? ????? ??????????????? ???? ???? ? ?????? ????; ? ????? ???? ????? ?????? ???????, ? ?????? ???? ???????????? ??????????? ?????. ? ?? ????? ???? ? ?? ?????? ???? ? ?? ??? ????? ?? ???? ?????, ? ????? ???????????????. . . . ???? ?????? ??? ?????????, ???? ??? ?? ?????????. ???? ??, ??? ???????? ???????? ?????? ? ?????? ?? ???? ?????????? ??????? ????, ????? ??, ??? ?? ???? ?????? ? ???????. . . . ???? ?????? ????, ???? ??? ????????, ??? ??? ??????? ???????? ? ??????? ???? ??????, ???????? ?? ???????. . . . ???? ?????? ????????? ????? ??? ??????????, ? ?????????????? ? ??? ???? ??? ????? ???? ?????. ? ??? ????????? ????????? ? ?????? ?????????, ? ??????? ? ??????????? ????? ? ? ????????.” (?? ????? ?????? ?????? ?????????, ????? 2).

????? ?? ??????????

??????? ?????? ? ??????! ?????????? ???? ??? ?? ??????? ?????????? ?????????????! ????????? ? ????????? ??????? ???? ?? ????????? ????????? ? ? ?????? ???????????? ?????? ? ????, ?? ?????????? ???? ?? ????????? ????? ??????, ??????? ???????? ??? ??????? ????, ????????? ?????? ???, ???????? ??? ? ???????? ? ???, ? ?????? ????????? ? ? ???????? ????? ??????!

? ???? ???? ??? ??????? ????????? ? ????? ??????????? ???? ? ??? ??????, ??????? ??????? ????????? ? ????. ????? ?? ?? ???? ???? ?????????????? ????????, – ???? ?? ????????????????, ????? ? ????????? ????, ?????? ?????????? ?????? ?????, ????????????? ????, ??????????? ??????? ? ?????, ??? ???? ?????? ??????????? ??????????? ?? ????????? ??????, – ?????? ?? ??? ????? ???????????? ???? ? ????? ??????, ??????? ???? ???????, ???? ????????.

? ????????? ?????? ??? ?????? ????????? ? ????? ??????, ?????? ??? ?????-???? ?? ??? ????? ??? ?????????????. ?????? ?? ??? ?????? ?????? ????????? ????? ? ???? ????? ?????????: ??? ????? ???? ?????????? ?????????, ?????? ? ?????? ????????? ? ????????????? ?? ????????????? ?????, ?????? ?? ????? ????????? ???????, ?????? ? ??????? ??????????? ?????????, ? ????? ????????? ??????? ???? ?? ?????.

?? ??????? ?????? ?? ????????? ?????????? ??????? ????? ????? ? “??????? ?????” ? ???????????? ????? ?????? ??????? ? ????? ?????. ????? ??? ???? ???????? ?????? ???????? ? ????????????? ??????? ?? ???????????? ?????????? ??????????. ? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ????????????? ?????, ??? ??? ? ??? ???? ????????????? ??????????? ?????????? ????? ???? ??????. ?? ???????? ???????????? ??????? ???????????? ???????? ?? ???? ?????? ???????, ??????? ?????????????? ????????????? ?????????? (??????????) ?????????, ? ??? ????? ???????????? ?????????? ?? ????????-?????????? ?????. ????? ? ??? ????? ?????????? ? ??????????? ????? ??? ????????????, ???? ?????? ??????????? ? ?????? ????????? ??? ????? ????? ? ??????, ? ????? ????? ?????? ?????? ????????????? ???????? ? ???? ? ???????????? ????????? ?? “?????, ??????? ????????, ??????? ? ?????”. (????????? ?? ??????, ??. 4, ???? 35)

????? ?? ?????????? ?????? ????? ?????? ????????????? ??????? ?????????, ? ?? ?????? ?????? ????????????? ??????? ? ??????????? ???? ???????? ? 1700 ??. ????? ??? ??????. ????? ?????? ??????? ??????? ????? ???????? ? ????????? ????????????? ????? ???????? ? 2600 ??. ????? ?? ???? ?? ????????? ???????. ?????? ????? ??????????? ? ????????????? ? ??????? ????????? 10 ???.

?? ??? ????????? ???????????? ????? ?????, ? ??? ??????????, ? ????? ??????????, ?? ?????? ????????? ??????. ??? ??????????? ?????? ????? ? ???? ??? ? ??????? ???????????????. ? ????? ??? ??????? ???????????? ??? ???? ? ???????????? ? ?????????? ???? ??????? ? ???, ????? ????? ?? ?????????? ?????????? ?? ???? ??????????. ??? ?????????? ??? ?????????? ? ?????????? ????, ??? ??? ????, ??????? ????????????? ??? ?????, ??????? ?????????? ?????????? ? ????? ?????????????? ??????. ???? ?? ?????? ???????????? ?? ????????? ?????????? ??????????, ??????????????? ???????????? ??????? ?????? ??????, ??? ????? ???????????? ???????? ?? ?? ????????? ? ???.

??? ????????? ??????? ?? ??????? ???? ? $500 ??????????, ????? ???????? ???? ????????????? ?? ????????????? ?????? ?????. ? ???????? ??????? 20% ?? ???? ?????, ???? $100.00 ????? ??????????? 10% ????????????? ?? ???? ?? ????? ?????. ? ???? ????????????? ? ?????? ?? ??? ? ???????? ??? ??????????????? ???????? ??? ?????????? ?????????? ? ????? ?????????? ??????????????.

? ????? ??? ?????????? ????????: “?????? ?? ? ?????? ??? ?????? ??? ???? ?????? ??????, ??? ? ????? ??? ??? ??????? ???? ?? ? ?????? ??? ?????? ???????” ? ???? ?? ??????????? ?? ????, ??? ???????? ?? ????? ??? ????????? ? ???, ??? ? ????? ?????? ??? ? ??????? ??? ?????? ??? (? ???? ??? ??????? ????? ?????-???? ?????????? ?? ???? ?????????? ?????, ?? ???????? ??? ? ????? ?????? ?????, ??? ??? ??? ????????? ??? ??? ?????????? ?????????): “?????? ????? ??? ?????????, ??? ? ????? ?????, ????? ?? ???????? ?? ??????? ?????? ? ??, ???? ?????? ?? ??????.” ???? ??????? ?????????? ?? ????? ? ????? ?????, ? ??? ??? ??? ??????????: “? ????? ?? ??? ?????, ??? ?????? ???? ????????; ????? ? ??????? ????????? ??????” (??. 25,21).

????????? ??????? ???? ?? ?????????

• ?????? ????? ???????????? ???????????? ?????

??. ?????? ?????????

http://www.stjohndc.org

????????? ??????? ???? ???? ?????? ????? ???????????? ???????????? ?????. ?????????? ??????????? ????????? ? ????, ?????? ?????? ???????????? (???. 37, 1-14). ???????, ??? ?? ????? ??? ??????????? ????? ? ???????, ??? ??? ??????????? ????? ??????, ?????? ? ?????,- ?? ???? ??? ?? ???? ? ???. ? ??????? ???? ?????????: “?????? ??????????? ????”. ? ?? ????? ???????????,-“? ????? ? ??? ???, ? ??? ?????” (???. 37, 9).

??? ???? ?????? ???? ????? ??????? ????????????, ???????, ? ???????? ?? ????, ?? ????? ? ???? ????? ? ?? ????? ????, ??? ??????? ???????. ?? ??????? ?? ???????? ??? ? ??????? ? ????????? ?????????????? ???????????????? ??????????. ?? ??????? ??????? ?????? ????????? ???, ????? ???????, ?????? ???? ?????? ??????? ????? ?????, ???????? ?? ???? ???????, ? ??????? ????? ????????? ? ??????? ? ??????? ??????, ?????? ? ?????, ?????? ???? ?? ???? ? ???. ? ????????? ????????? ????, ??? ????? ????????? ??? ??? ???????; ?????????? ????????: ?? ???? ???? ???????,- ??????? – ??? ????? ?? ??? ??????????. ?? ??? ??????? ???????, ???????? ?? ?????? ?? ?????; ???????????? ??? ?????, ? ???????????? ?????, ??????? ???.

????????, ??? ??? ??????????? ? ???????? ??????? ???????, ???? ?????? ??????, ???????? ??????? ???????????? ???? ?????? ????? ????. ???????? ? ??????? ?????? ??????????? ???????? ? ??????, ?? ???????? ?????? ?? ??? ????? ??????, ???? ?????? ?? ????????? ????????. ????? ???????, ????????? ???????????? ??????? – ??????, ? ?????? ????????? ??? ????????????? ???? ???? ???????, ???? ? ?????. ??? ? ?? ????????? ? ???? ???????: ?????? ??????? ???????????? ?????, ??? ???????????? ????? ?? ? ??? ??? ???????????.

??????, ? ??????? ??? ???????????, ???? ?????? ???????; ?????? ? ?????? – ??? ???????????? ???????? ?? ? ?????? ????????????? ????????; ????????? ????? – ??? ??????? ???????? ???? ???????????????? ??????, ????????, ??????? ???? ?? ???? ????? ?????, ????? ????????????????? ???????????, ????? ????? ????, ? ????? ??????? ???, ? ??? ?????, ????-?-???? – ????????? ?????. ??? ????? ???????? ???????, ??? ??? ? ??????? ???????? ?????????. ? ??? ??? ???????????? – ? ????????????, ?? ??? ???????????? ? ????? ? ???, ???? ? ?? ??? ????????? ??????????? ????????? ????? ????????????? ???????.

??????? ????? ??, ??? ? ????? ????? ???????????? ?????????? ?????? ???????, ?????? ????? ?? ?????????? ???? ??????? ????? ????????????? ???????. ??? ??? ??? ????, ????? ??????? ???? ?????? ???????, ??????????, ????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?????????? ? ????????, ??? ? ??? ????, ????? ???????????? ??? ???????? ???? ?????? ????????, ??????????, ????? ??????, ?? ????? ??????????? ??? ????????? ????, ???? ????, ?? ???? ????? ??? ???????????? ???????? ? ???????????????? ??????????? ? ??? ????, ??? ??? ??????????? ??????? ??????????, ?? ???????? ???? ?????. ??? ?????????? ??? ??????????, ??? ??????? ???????????? ????? ?? ????? ?, ?????????????, ?? ????? ??????? ????????. …?????? ?? ????? ????????? ???? ???, ??? ?? ???????? ????????? ???????? ??????? ???????????? ?????, ?? ???? ????????? ?????????? ?????????? ? ????????? ?????????? ??????. ??? ??????? ???????????? ????? ??? ?????. ??????? ????? ???? ?????; ? ??? ?? ?????? ?????? ??. ????, ???????? ?????????? ???????????? ???, ??? ??????????? ?????? ??? ???????? ???, ???? ????? ????. ??????????????? ? ??? ???? ??????? ? ????????? ? ????????????????? ?? ?????? ?????? ??????; ???????? ??? ???? ???????? ?? ??? ????????, ??????????? ? ??????????? ??????? ? ? ????????? ????????????. ??? ????? ???, ??? ????? ????? ? ?????????? ??. ?????? ?? ????????????? ????????????? ???? ???????, ??????? ??????????? ???????? ???????? ????. ??? ??????, ???????? ? ????? ??????? ? ?????? ? ????, ??? ????? ?????.

“????? ????? ????????????, ? ??????? ????? ????? ?????…”

??????? ?? ?????? ???????: ?????? ????????? ???????????,

???? ??????

(http://www.orthodox.cn/localchurch/stars/index.html).

???? 1900 ????, ????? ??????? ???????? ???????????? ?????? ??????????? ??? ?????, ??? ????????? ????? ?????? ???????????? ?????????.

“?? 1000 ??????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ?????? ???????? 300 ???????; ????????? ?? ??? ????????? ?? ???????????, ?? ??????, ? ????? 222, ??????? ??????? ????????????? ? ?????????? ?? ???? ????????”^.

???????? ???????? ??????? ????????? ?? ??? ?? ???? ?????????? ?????????? ???????? ?????? ????????????, ???????????? ??????????? ?????????, ? ???????????? ????????:

“??????? ???? ???????????? ?????? ???????????? ???????? ? ?????? ???? 11 ???? 1900 ?. ??? ???????? ?? ???? ?????? ???? ????????? ???????????, ??????????? ????????? ? ???????? ???????? ? ?????????? ??????? ???????, ??? ????????? ?? ????????. ? ???? ? 11 ?? 12 ???? ??????? ? ???????? ????????, ?????????? ?? ???? ?????? ??????, ???????? ?? ???????????? ??????, ??????? ?????????? ???????? ? ???????? ??, ????????? ???????? ?? ??????. ??????, ? ????? ????? ??????????? ? ???????, ?????????? ?? ???????????, ????? ?????? ???? ?????, ? ????????? ?????? ????? ???????. ?? ??????, ?? ???????? ???????, ??????????? ???????????? ??????. ??????? ???? ?? ??????. ?? ??????????? ??????, ???????? ??????, ??????? ? ???????. ??????? ? ??????????? ???????? ???????????? ? ??? ??????????? ??? ?????????. ?? ??????????? ????? ????????, ?? ????? ???????? ?? ????????? ?????? ? ????????? ??????? ????????, ??? ??????????? ?? ?????? ? ??????? ?? ???????. ?? ????????????? ????? ?????????-?????????, ????????? ?? ???????????? ???????? ????????? ?????? ? ???????????? ??????????????. ???????????? ??????????? ????? ??? (????? ????????, ??? ??? ???????, ??? ? ?????????? ???????????? ????????? ???? ?????? ?? ????????????, ? ????? ????????? ????????????? ?????? ??????????? ? ?????????? ????????? ????) ???? ??????????? ? ???????? ?? ?????. ??????????? ?????????? ????? ?? ??? ???? ?????? ??????. ? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ? ????????? ????????? ??????. ????? ??? ????????, ?? ????? ??????? ?????? (???????) ? ??????? ?? ? ???? ?????. ?? ????? ????????? ??????? ??????? ????? ???????? ?? ? ?? ???? ??? ???????? ?? ??????. ? ????? ??????? ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????? ?????? ??????????… ????? ???????????? ?? ?????? ?????? ???? ?????????, ??????? ??? ??????? ??????????, ??????? ??????? ???? ????????? ???????????? ???? ? 1685 ?. ? ??????? ????? — ?????… ?? ??????????? ??. ??????????? ??????? ???????? ?? ???????? ?????? ??????????????? ? ????????????. ????????? ??????? ??? ???, ?????? ??? ?????, ???? ??? ????, ???? ???, ? ?????? ??????, ?? ????? ????????? ????, ???? ?? ?? ??????? ????? (??. 10:28), ??? ?????? ????????? ??????? ? ?????? ?? ????????? ????, ???? ???? ? ??????????? ????????? ? ? ???????? ?? ??????… ????? ????????? ? ???????????? ????????? ?? ???????? ????? ?????? ????????? ???????? ???-??? ?? ???? ????? ??????. ?? ??????? ? 1855 ?. ? 25 ??? ?? ???? ?????? ?????????? ? ??? ?? ??? ????????? ???????? ???????… ???????? ??? ??????? ???????? ?????????, ????? ?????????? ? ??????????, ??????????? ? ??????????; ????? ????????? ???? ?? ? ????? ??????? ?????, ?? ?? ???????? ??????????? ????. ?? ?? ????? ????????? ?????????? ???? ? ????????? ???????????, ??????: “????????????? ? ?????????????????? ??????? ??? ????????? ??????? ???? ??????? ????” ??, ??????????? ????????????? ????????? ? ?????????? ????????, ???????????, ???? ? ????, ??? ? ????????? ?????????? ????? ??? ?? ????? ????????????. ??? ???. ???????? ????. ???????? ??? ??? ?????????? ? ???????? ? ???????? ???? (???? ???? ? ????????? ????????????? ???? ?? ????????? ????, ????????????? ??????? ??????? ???????? ??????; ?????? ? ???????? ??????? ?????? ? ??????????, ?????????? ?????? ? ???????? ?????). ? ??????????? ?????????? ??? ?? ????????? ?????? ????, ????? ? ?? ?????, ? ?? ??????? ???? ???? ? ???????????, ? ??????? ???? ? ????? ??????????????. ????? ????? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?????? ??????, ??????? ???????? ???????? ?????????. ?? ??? ???? ????? ????. ???????? ?? ??? ????????????????, ? ?????? ?????????????? ????. ? 1900 ?. 1 ???? (?? ?????????? ????????? 17-?? ????? 5-?? ??????) ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ?????????. ?????? ?????????, ????????? ?? ?????????, ????????? ? ???? ?????????? ?????????. ????? ??????????? ???? ? ??????? ??????????????? ?. ?????????, ?? ?? ?? ???? ??. ????, ??? ????????? ??????????????, ?? ???????? ??, ??????, ??? ????????? ????? ????????, ? ?????? ???????? ??. ??? ?? ?? ????????? ??? ? ???? ????? ???????? ?? ????????? ???????. 10-?? ???? ???????, ???? ? ???????, ??????? ? ??????? ???????? ?????? ?. ?????????. ? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ?????????? ????????; ????? ??????? ?? ??? ???????, ? ?. ???????? ? ?????? ??????, ??????????????? ??????? ? ????, ???????? ? ???? ????????. ?. ???????? ????? ?? ????? ????? ?????; ??????? ???????? ??? ?????, ??? ????, ? ?? ???? ??? ????????? ???????. ?????? ???????? ??? ???? ?? ?????, ??? ???? ?????????? ??????. ????? ?. ????????? ???????? ???????? ???? ?. ?????????, ? ? 1903 ?., ????? ? ?????? ??? ?????????? ???????? ? ????? ?????????, ??? ?????? ? ??????? ???????? ???? ? ????? ????????? ??? ???????. ?? ?????, ??? ??? ??????? ?. ????????, ?????? (1920-? ?.?.) ????????? ?????, ? ? ???????? ????????? ???? ??????? ???????? ??? ? ??? ??????????? ???????????. ? ????????? ?. ????????? ???? ???? ??????? ?? ??????? ??, ? ??? ????: ??????? ?????, ?????? ?????? — ?????? ?? ??????????, ? ?????? ????. 10 ???? ??????? ??????? ???????? ?? ???????? ??? ?????? ??????? ?????? ???? ?????, ?? ?? ?????? ????, 11 ????? ?????, ? ?????? ? ???????, ????? 19 ???????… ??????? ???? ????? ????????? ?????? ?? ?????, ??? ?????? “???????????” — ?????????? ??? ?????. ?????, 23 ???, ?????? ? ??????????. 7 ???? ??????? ??????? ??? ????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ????? ????? ???-??-????, ??? ??? ?????? ???????? ????, ??? ?? ??????????. ?????, 19 ???, ??????? ?????, ?? ??? ??? ?? ??????????? ??????? ?????? ? ??? ?. ?????????, ????? ??????? ? ????? ?????? ??????… ??????, ??? ?. ?????????, ?????? ??????? ??????? ?? ????????, ?? ??? ????????: “? ???????? ????? ?????? ????????? ??????????, ????? ? ????”, ? ???????? ?? ?????, ??? ???? ???????. ?????? ?????? ???? ??????? ? ???????, ? ??? ??????????? ??????????, ??????? ?????? ?????????? ? ????? ?????????? ?????????. ????? ???? ????? 8 ???. 10 ???? ???????, ????? ????? ??? ????, ??????? ????????? ??? ????? ? ???????? ?????? ?? ?????; ??? ? ??? ???? ????????. ??????? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ?? ??????, ? ??? ???????? ??? ? ??????? ?????. ?? ?????? ?????, ?????? ?? ???, ?? ???????, ??? ???????? ?? ?????? ?? ??????. ????????? ?????????? ??? ???… ???? ?????? ? ??????? ????, ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ???, ?? ? ????????. ???????? ??? ? ??????? ???, ????? ??? ?? ????????, ???????????????, ??? ??? ?????? ????? ???????? ? ??????????? ??????? ? ??????; ???? ???? ? ?????? ???????, ?? ?? ?? ?????????? ???? ?, ?????? ????? ???? ?????????, ?? ??????????? ?????? ? ???????? ???. ???? ?????? ??????? ? ??? ?????????, ??????: “??? ??????? ???????? ???? ?????????, ??? ?? ???? ??????????? ??????????????”. ?????? ????????? ??? ?? ???? ? ????????, ??? ?????? ??????? ?? ???? ????????????? ???????. ??? ?? ??? ?????, ??? ????? ?? ????????”

Announcements

• Thank you to the following florists for donations of Rose Petals for Pascha!

• In Bloom, 1912 E. Hebron Pkwy, Carrollton TX

• Shaw Florist, 2710 N. Josey Ln, Carrollton TX

• C’s Florist, 3108 Old Denton Rd., Carrollton TX

• Congratulations to our parishioners with recent or upcoming name days!

• Olena Dudar, Elona Hurt, Elena Mishenev, Elena Witte – May 21 / June 4

• Dmitri (Jeff) Smith – 3rd Sunday after Pentecost

• Alexandra (Estrella) Smith – July 4 / 18

• Kyriake Izotova – July 7 / 21

• Fr. Seraphim asks that everyone would try to read each week’s scripture readings, according to the church calendar. These readings are sent on a weekly email, along with services and fasting rules. They are also available online in various places.

• One way to support and serve one another is to assist in the preparation of our common meal (Trapeza) after Liturgy. Each team of families prepares the meal one time per month. To join a team, please contact Matushka Marina.

• Please use our bookstore. We have books, icons, CD’s, Pascha and Nativity cards, souveniers and other items. To make a purchase, please put the following into the donation box, together with the payment: the item name and the dollar ($) amount of the payment. There are pads for your use for this purpose in the bookstore.

• We also have a library of books and CDs for your use. When you borrow from the library, please write the name of the book or CD on the clipboard, and return the items within four weeks. If you have materials to donate to the library, please speak to Natalia Hawthorne.

• The sisterhood is always open to new members! To join, please speak to Raisa Dudar.

• We welcome new choir members! To join, please speak to Genevieve (Jenny) Park.

• Donations of olive oil are needed.